-
~Neko.
User deleted
In rustica domo avia cum parvo nepote (abl.=nipote) vivit. Cum vesper advenit, puerulus dormire non vult, tum avia,cunas movens (=dondolando la culla), dicit: <<claude occellos,delicia aviae tuae,et dormi!>>. At puerulus avia dicit: <<noli flere, sin aliter venit lupus, qui (="che", "il quale") malos pueros vorat!>>. Lupus, qui ("che" "il quale") forte (avv.) apud domum erat, aviae verba audit et laetus, praedam praegustans (=pregustano), ad ianuam appropinquat. SEd eodem temporeavia avia animum pueri placare vult et sic dicit:<<noli timere, delicia mae, flere desine ac tranquillus dormi; si (=se) lupusvenit, ego ba**** eum espellam>>. Tum lupus deceptus (=deluso) exclamat<<quam (=quanto) falsa sunt feminarum verba!>> et maestus ac ieiunus in silvam reverit.
Una nonna vive in una casa di campagna col piccolo nipote. Quando arriva la sera, il fanciullo non vuole dormire. Allora la nonna dondolando la culla dice "Chiudi gli occhietti, delizia della tua nonna, e dormi". Ma la nonna dice al fanciullo? (dovrebbe essere puerulo... controlla il testo):" Non piangere altrimenti viene il lupo, che divora i bambini cattivi!" Il lupo, che per caso si trovava presso la casa, sente le parole della nonna e pregustando la preda si avvicina alla porta. Ma allo stesso tempo la nonna vuole placare l'animo del bambino e cosi dice "Non temere, mia delizia, smetti di piangere e dormi tranquillo; se il lupo viene io lo manderò fuori col bastone". Allora il lupo deluso esclama "Quanto sono false le parole delle donne" e mesto e affamato torna nel bosco
. -
Chiara008.
User deleted
Quod in villa puer varius et ad iram promptus flebat, avia severis verbis puerum reprehendebat: «Lupus, fera
belua, pueros malos edit: pervesperi certe hic erit». Lupus forte post ianuam erat; aviae verba laetus audit
et de proxima praeda cogitat. Cum autem sub vesperum lupus villae appropinquat, praedae avidus, avia
puerum perterritum placat: «Si lupus venit, lupum percutio!». Tum cupida et fera belua exclamabat: «Quam
falsa feminae verba sunt! Altera dicit et altera agit»..
Versione latino IL LUPO E LA NONNA |
